Отзывы покупателей о 1984 (Book Chef) Джордж Орвелл 9789669933911

Чудова книга, найулюбленіша, дуже просто читаеться

Варто прочитати! Рекомендую!

Книжка дуже класна!

Гарний твір. Раджу до читання і роздумів.

Просто паскудний переклад з купою помилок

Обслуговування, стан і пакування книги, швидкість доставки прям ідеальні. Раніше прослуховувала аудіокнигу, але оце вирішила перечитати так.

Рекомендую

Дуже рекомендую!
Книга зі списку must read.

Так вийшло що прочитав її лише в свої 33, що тут сказати дуже сильно вразило те що автор написав її аж в 1949 році і наскільки вона актуальна сьогодні, хто ще не читав всім рекомендую. Ну і конкретно ця книга мені прийшла нових партій, 2025 року друку, приємна на дотик і хороший переклад. Рекомендую перед читанням данної книги прочитати "колгосп тварин" цього ж автора.

Цікава, а головне дуже актуальна книга. Рекомендую

Ну якими потрібно бути ? Розетка, хто родить наклейки на обкладинку книжки?

Гарна книга

Книга цікава, рекомендую!

Ну що, замовила, почала читати, кров з очей від перекладу і безграмотного викладення.Багато тире, замість ком, пунктуація шкутильгає на обидві ноги, складнопідрядні і складносурядні речення без належної пунктуації.Малограмотний переклад із застосуванням маловживаних слів або калька з російської,як от : ,,Утім патрулі не важили,,-що вони не важили? Мало бути ,,не зважали,,
Або,,дрібними неоковирними літерами,,- це що за слово неоковирні? Або ,,поверх комбінезона,, -поверх? Або ,,Вінстонові забило дух,,-ха-ха, сміюсь вже вголос, напевно мало бути ,,перехопило подих,,...не знаю чи дочитаю. Цікава книга з бездарним перекладом- неповага до читача. Ганьба і перекладачу, і видавцю.
П.С. Я не філолог взагалі, але читати цей текст потрібно або із обуренням за українську мову, або зі сміхом з української, інтерпретованої до цього перекладу з англ. перекладачем В'ячеславом Стельмахом.Літературному редактору Світлані Андрющенко теж ганьба.Як це можна було погодити до друку?
Шукайте іншого перекладача або видавництво, бо задоволення від прочитаного не отримаєте.

Нажаль якість перекладу відверто погана, якщо загнати англійський примірник в гугл-транслейт отримаєте саме цей результат. При тому що сюжет чіпляє одразу, саме цей переклад може бути "важкий" особливо для першого читання. Я вже читав декілька перекладів цієї книжки раніше та чекав саме на український переклад. Тим ще більш прикро, що на росії, де це заборонена книжка, багато років тому переклад вийшов краще. Ми повинні були перекласти її винятково якісно, а замість.... Дуже прикро.

Відмінна книга, давно хотів прочитати

Книга супер
Син читає з захопленням!!!

.

Чудові сторінки та обкладинка. Дякую.

Хороша книга. Все, як у сучасній Росії

Якість книги на високому рівні, перевод інколи шкульгє, але норм

Продавця РЕКОМЕНДУЮ

Все чудово. Книга гарно упакована. Швидка доставка

Доброго дня, книга прийшла не ушкоджена, гарний дизайн, тільки в деяких місцях фарба розмита.
Про саму книгу: Дуже цікава історія, тільки що дочитав першу частину,(бо книга розділена на три частини) це історія про світ в якому люди не можуть навіть думати про те що хочуть, про світ повного контролю Старшого брата, я також знайшов паралель між їхнім новоговором та хлопками замість вибухів в росії.Я вже раніше читав "Колгосп тварин" від цього автора, Джорджа Оруелла, він вміє писати книги, в обидвох книгах цікавий сюжет, персонажі, і світ. Рекомендую, але проблема постійно не вистачає часу щоб почитати, тож якщо є час обов'язково прочитайте.

Чудова книга

зручна і цікава книженція , читається легко

Гарна книжка, чудова якість друку , окреме дякую за закладку )

супер

Чудова якiсть. Швидка доставка. Не дорого.

Чудова якість і дуже приємна ціна, дякую!

Класика як буде актуальна завжди
100/10

це книга

Цікава класика.

Дуже цікава книга

Чудова книга, по якості виконання просто ТОП

Все супер,надійшло швидко ціна невелика а якість супер