- В'ячеслав Ч***Відгук від покупця. Продавець: Rozetka
Сама книга гарна, чого не скажеш про переклад. Переклад зроблений гугл-перекладачем. Регулярно натикаюсь на непорозуміння через неправильний переклад, доводиться йти розбиратися в оригінальному електронному варіанті.
Наприклад пишеться, що компанія в певний період часу торгувалась на рівні 87 доларів, через 2 абзаца пишуть про той самий час що вона коштувала 113.5. Йду в оригінал і бачу, що в першому випадку там сказано, що ціна була у 87 разів більше, ніж їй ставили прогнози. Тобто "у 87 разів", а не "на рівні 87".
Найбільший абсурд був, коли мільярд переклали як мільйон. В оригіналі в одному реченні 3 слова мільярд, а в перекладі два раза мільярд і один раз мільйон. Тут навіть людина по випадковості не допустила би таку помилку в одному реченні, текст просто прогнали через машинний не самий якісний перекладач- Переваги:
- Оригінальна книга гарна
- Недоліки:
- Не якісний переклад
- Максим Б***Відгук від покупця. Продавець: BookFast
Якість бомба
- Віталій З***Відгук від покупця. Продавець: BookFast
Чудова книга
- Тарас Б***Відгук від покупця. Продавець: BookFast
Передзвонили, уточнили
Відправили швидко
Книга запакована гарна
Продавця рекомендую - ДмитроВідгук від покупця. Продавець: BookFast
Доволі довга відправка, тому якщо вам терміново - майте на увазі та замовляйте за пару тижнів. Сама книга цікава, але вузьконаправлена, та трохи зі старими підходами до інвестицій. Але це є класика.
- Переваги:
- Класна книга
- Недоліки:
- Не дуже швидка відправка
- Продавець BookFast
Дмитро, дякуємо Вам за відгук! Ми детально вивчили питання з приводу відправки та її термінів. Книга була відправлена протягом 2-х днів (оформлено замовлення в неділю, а в понеділок відправили). Ми намагаємось як найшвидше відправляти замовлення нашим клієнтам і працюємо в даному напрямку. Дякуємо за Вашу думку!
- Дмитрий Д***
Шановні BookFast, вибачаюся за помилку! В той же день я замовив книгу у іншого продавця і вона відправлялася дуже довго. З вами було приємно працювати.
Рекомендую магазин BookFast, відпрацювали якісно, на пʼять зірочок! :)
- Павло Р***Відгук від покупця. Продавець: Book café
Продавця рекомендую, відправили книгу фактично одразу після оплати, добротно упаковану.
- Переваги:
- Швидка доставка
- ІгорВідгук від покупця. Продавець: Rozetka
Важлива для кожного, хто хоче бути фінансово грамотним, якісний український переклад
- Переваги:
- Надзвичайно приємно, що цю книгу нарешті переклали українською! Чудова якість і окреме дякую за закладку–лясе, обожнюю коли є ця дрібничка
- Недоліки:
- Відсутні
- ЮрійПродавець: Rozetka
Книга підвищує фінансову грамотність, достопно та якісно про тему інвестицій.
- Переваги:
- Знання в сфері інвестицій, твердий перепліт
- Недоліки:
- немає
- ВикторПродавець: Rozetka
Книга достойна внимания каждого человека, которому интересно тема инвестиций.
В ней рассказывается об инвестициях, как действовать и куда инвестировать.
Очень рекомендую ее всем!
Цена достойна этой книги, доставили и оформили быстро.
Переплет твердый и красивый, страниц достаточно много.- Переваги:
- Цена, интересная тема инвестиций, доставка, переплет твердый
- Недоліки:
- нет
- Неля Ч***Продавець: Rozetka
Книжка навчить як правильно розпоряджатися коштами. Багато корисної інформації. Книжка щоб подумати. Сподобалась, рекомендую .
Відгуки про товар у інших продавців