Відгуки покупців про Баночка з записками Для мами Bene Banka українська мова (BB07UA)
- ВероникаВідгук від покупця. Продавець: Посміхнись!Не понравилось качество перевода фраз на укр.язык. Текст на бумажках напечатан прописью - маленькому ребенку не прочитать. В общем подарок очень простой, дорогой по цене и с дополнительной комиссией при получении на НП.
- Улыбнись!Добрый день, спасибо за ваш отзыв! Эта баночка совсем не предназначена для ребенка :)
Вы уверены, что фразы на украинском языке плохого качества? Их переводом занимался филолог с 15 летним стажем преподавания украинского языка. - Улыбнись!Что именно мы бы могли улусшить? Будем благодарны, если сможем стать лучше :)
- ВероникаОтвет на Ваш комментарий. По поводу перевода фраз - пример, слово "винувата" на банке - русизм. По поводу Вашего вопроса, предназначен ли подарок ребенку. Нет, он не для ребенка. Но одна из особенностей подарка в том, что маме намного приятней, а маленькому ребенку полезней, если именно ребенок будет зачитывать приятные и трогательные слова маме. Иначе подарок больше формальный. Признаю, что мое мнение субъективное. Желаю дальнейшего развития :-)
- ИннаПродавець: Посміхнись!Можна для прикладу текст декількох записок?
- Улыбнись!Звичайно, ось два приклади:
Дякую, що завжди раділа моїй дитячій «творчості». Ти подарувала мені віру в себе.
Мамо, ти як гудзики: на тобі все тримається.
- Анастасія С***Відгук від покупця. Продавець: GiftopiaМатусі сподобалось
- Анастасія С***Відгук від покупця. Продавець: GiftopiaВсе добре, але були проблеми на виробництві і я дуже боялась, що не встигне прийти до дня народження мами, але все вирішили і прийшов як і планувалося
- Переваги:
- Все добре
- Недоліки:
- Поки не виявила
Відгуки про товар продавця Посміхнись!
Відгуки про товар у інших продавців