Відгуки покупців про Кров, піт і пікселі. Тріумфальні та бурхливі історії по той бік створення відеоігор - Джейсон Шраєр (9789669932655)

Кайф книга,про розробку ігор із поглядом зсередини.

Переваги:

Все чудово

Недоліки:

Не виявлено

Дуже цікава книга, а саме опис кожної гри окремо. Половину ігор які вказані не знав, але головне це процес їхнього створення та рішення на які йшов або приймав колектив.

Переваги:

Ця книга - це і є перевага)

Недоліки:

Жодних

Рекомендовано тим людям, які напряму знайомі з ігровою індустрією. Оскільки в книзі присутні дуже багато слів, які можуть бути не зрозумілі простим смертним. Але "баг, фпс" , тощо.

Переваги:

На одному диханні читається. Найкраща книжка для геймерів.

загалом досить непогана книга

Недоліки:

переклад не з оригіналу, нажаль

Дуже цікава книга для любителів ігрової індустрії. За якість друку не буду нічого казати, бо брав по скидці за 75 гривень, так що гріх жалітися.

предназначалась на подарок юному читателю.
не самое лучшее качество.

Недоліки:

дешевая печать, такое и качество.

Сама книга доволі цікава й дозволяє зазирнути за куліси розробки відеоігор. Книга, швидше за все, сподобається усім, хто цікавиться ігровою індустрією.

Але моя рецензія буде стосуватися лише українського видання.
Якість паперу могла бути кращою. Якщо метою було зробити бюджетну версію, тоді чому обрали тверду палітурку?
Обкладинка передерта з російського видання. Чому не створити свою, або не скористатися оригінальною, для мене загадка.
Капіталізація англійських назв розділів відсутня, тому замість "The Witcher 3" і "Dragon Age: Inquisition" маємо "The witcher 3" і "Dragon age: iquisition". Можливо комусь це не суттєво, але особисто мені такий підхід одразу різонув око.

А тепер до найголовнішого — якість перекладу.
Якщо ви читали російське видання, то якість перекладу українського видання вам уже відома, бо наше видання — це переклад з російської, а не англійської.
Ось кілька прикладів.

Оригінал: Turns out that rendering trick is useless...
Російська: Выясняется, что хитрая придумка программистов не работает...
Українська: З’ясовується, що хитра вигадка програмістів не працює...

Оригінал: ...and sound department to make sure the game has, you know, sounds.
Російська: ...а чтобы игра звучала — звукорежиссер.
Українська: ...а щоб гра звучала — звукорежисер.

Оригінал: The most important question in video game development has nothing to do with making video games.
Російська: Главный вопрос разработки видеоигр звучит не слишком-то творчески.
Українська: Головне питання щодо розробки відеоігор не дуже творче.

Вперше українською(!), книга найвідомішого журналіста відеоігрової індустрії американця Джейсона Шраєра (*швидким рекламним голосом з радіо: переклад виконано з російської мови, тому що ідіть лісом)

Українське видання — подякуйте, що хоч якось

Ставлю 5 балів самій книзі, і 3 українському виданню, та й то лише за сам факт його наявності.

Переваги:

Українське видання

Недоліки:

Переклад не з оригіналу, а з російської