Пересопницьке Євангеліє. Витоки та сьогодення

Пересопницкое Евангелие – книга присяги украинских президентов, начиная с 1991 года. Почему именно он? Потому что Пересопницкое Евангелие – один из первых образцов украинского языка, на котором писали Священное Писание уже в XVI веке. В отличие от других Евангелий этой эпохи, Пересопницкое Евангелие имеет изысканное высокохудожественное оформление с изображением Евангелистов и растительных орнаментов, выполненных с использованием капельного золота. Сама книга Пересопницкого Евангелия написана на пергаменте вручную, поэтому существует в одном экземпляре. И тем драгоценнейшим сокровищем Украины является Пересопницкое Евангелие. Особенности текста Пересопницкого Евангелия заключаются в том, что многие слова написаны без громких букв, есть сокращение и есть особенности украинского языка XVI века. Поэтому оригинальные тексты Пересопницкого Евангелия доступны для чтения по узкому кругу специалистов. Именно поэтому, идя к цели, которую ставили перед собой творцы Пересопницкого Евангелия — перевод Священного Писания на язык, понятный простому народу, — целью издания книги «Пересопницкое Евангелие. Истоки и настоящее» стало стремление сделать оригинальные тексты понятными современному украинцу. Для этого издатели книги «Пересопницкое Евангелие.Истоки и настоящее» оформили издание следующим образом: левая страница каждого разворота книги представлена в виде уменьшенной копии оригинального текста Пересопницкого Евангелия, а правая – состоит из двух столбцов: левый столбец – полный транслитерированный текст (тексты Евангелия XVI века изложены современными украинскими языками) правый – редакция указанных текстов Пересопницкого Евангелия на современном украинском языке. Благодаря такой организации книга «Пересопницкое Евангелие. Истоки и настоящее» позволяет не только увидеть оригинальные страницы Пересопницкого Евангелия, но и прочесть Священное письмо на украинском языке литературных источников и сравнить его с современным языком украинцев.

Книга изготовлена в полном соответствии с оригиналом, имеет 1724 сроринки, оправлена в натуральную кожу, украшена позолоченным медальоном.