100 вопросов про гештальт (три части в одном) 123789123

Гештальт – это немецкое слово, не имеющее прямого эквивалента в английском языке. Наиболее близко по содержанию оно переводится как "образец", "фигура", "форма" или "структура". Однако значение этого слова шире любого из этих переводов. В немецком языке оно означает человека в целом, всю совокупность его черт, очаг его энергии. Как всегда неизбежно происходит при переводе, часть значения слова теряется, и ни один из приведенных выше терминов не передает его содержание полностью; они лишь приближены к нему настолько, насколько это возможно, в случае незнания немецкого языка. Однако даже если мы хорошо знакомы с языком, у каждого из нас при упоминании о том или ином слове возникает несколько отличная, индивидуальная картина. Таково уж свойство языка. Однако даже если мы хорошо знакомы с языком, у каждого из нас при упоминании о том или ином слове возникает несколько отличная, индивидуальная картина. Таково уж свойство языка. Именно поэтому я начинаю эту книгу с загадки, с которой сталкивается любой гештальт-терапевт, встречаясь с пациентом в своем кабинете. В своей уникальной неповторимости мы можем пережить опыт, только приближенный к опыту другого человека, но никогда не сможем полностью понять опыт этого другого.