Словарь Скажи мне по-украински. Тарас Береза (на украинском языке)

Украинско-русский словарь истинного языка «Скажи мне по-украински» направлен на то, чтобы вернуть понимание величия и красоты украинского языка, а также улучшить общий уровень владения украинским в быту и деловом общении. Формат словаря наглядно показывает различия между истинным украинским языком и искусственными заимствованиями из русского. Словарь является очередной авторской попыткой подчеркнуть исключительную важность использования исконно украинских слов и выражений в противовес калькам и заимствованиям, главным образом русизмам. Эта насущная необходимость обусловлена тотальным засорением родного языка его же носителями.