Aldaraia sive Soyga vocor. Альдарая, иначе называемая Сойга. Пер. Галиновский Ст.

Книга Aldaraia sive Soyga vocor – Альдария, иначе называемая Сойга, найденная относительно недавно в двух рукописях на территории Великобритании, впервые представлена на русском языке. Этот латинский астрологический трактат, возможно, переведен с арабского, стал известен в конце XVI века; одной из рукописей мог владеть великий Джон Ди, а вторую подарил оксфордской Бодлианской библиотеке Уильям Дан. Трактат включает в себя масштабный астрологический корпус, а также описание практик работы с духами, молитв, теологических знаний. Главным секретом рукописи исследователи считают таблицы, которые размещены в конце книги, и которые могли использоваться для шифрования — это указывает периодическое упоминание книг о шифровании и соответствующих авторов на полях. Книга будет интересна не только ценителям средневековых гримуаров, но и читателям, интересующимся историей криптографии и тайными измерениями интеллектуальной жизни Европы. Таблицы, приведенные в конце этого издания, любезно предоставлены Bodleian Libraries Imaging Services.