Рільке. 100 поезій (в перекладах Василя Стуса) - Райнер Марія Рільке, Твердый, 192стр, Фоліо

Для Василия Стуса (1938–1985) переводчество имело особое значение, ведь позволяло формировать украиноязычный творческий контекст мировой культуры, совершенствовать поэтический язык, вырываться из серого и часто ужасающего обыденности в мир Гете и Рильке, Эдуарда Мерике и Ретольди Брехта. В переводческом наследии Василия Стуса не только поэзия, но и проза и драматургия. В этот уникальный сборник вошли все 94 стусовских перевода из Рильке, 5 переводов из Гете и чрезвычайно важный перевод стиха еврейской поэтессы Рахель под названием «Метaй», или «Мои мертвецы». Это символический финал всей книги переводов и квинтэссенция философии Стуса: вырастать из традиции, чтобы поддерживать творческое горение и таким образом приобщаться к творению мировой культуры.