Чешско украинский словарь 100 тысяч слов

Чешско-украинский словарь / Česko-Ukrajinský Slovník
(100 тысяч слов)

"Чесько-украинский словарь / Česko-Ukrajinský slovník" Иржи Новака содержит около 100 тысяч слов современного чешского литературного языка и издается впервые после обретения независимости Украиной и образования Чешской республики.

Предыдущий чешско-украинский словарь вышел в издательстве "Наукова думка" (Киев, 1988-1989) и стал знаковым явлением в чешско-украинской лексикографии. Но из-за малого тиража издания он довольно быстро стал недоступен для широкой общественности. К тому же за два десятилетия, прошедшие после выхода книги, и в Украине, и в Чехии, и в мире в целом произошли значительные изменения.

В Чешско-украинском словаре представлен основной лексический состав современного чешского языка.

Особое внимание составитель уделил новейшим терминам, вошедшим в состав чешского языка за последние десятилетия, а также разговорной и жаргонной лексике.

Чтобы проиллюстрировать употребление того или иного термина, в издании приводится значительное количество словосочетаний.

Достаточно полно представлена фразеология: идиоматические изречения, устоявшиеся словосочетания, поговорки, пословицы, речевые клише. В конце книги представлены списки географических названий и наиболее употребительных чешских аббревиатур.

"Чесько-украинский словарь" адресован широкому кругу пользователей: переводчикам, научным работникам, преподавателям и студентам высших учебных заведений. Издание также может быть полезно для чешскоязычных читателей, изучающих украинский язык.