Пересопницьке Євангеліє. Витоки та сьогодення

Пересопницьке Євангеліє - книга присяги українських президентів, починаючи з 1991 року. Чому саме вона? Тому що Пересопницьке Євангеліє - один з перших зразків української мови, якою писали Святе Письмо вже в XVI столітті. На відміну від інших Євангелій цієї епохи Пересопницьке Євангеліє має вишукане високохудожнє оформлення із зображенням Євангелістів та рослинних орнаментів, які виконані з використанням крапельного золота. Сама книга Пересопницьке Євангеліє написана на пергаменті вручну, тому існує в одному примірнику. І тим більш дорогоцінним скарбом України є Пересопницьке Євангеліє. Особливості тексту Пересопницького Євангелія полягають в тому, що багато слів написані без голосних літер, є скорочення та є особливості української мови XVI століття. Тому оригінальні тексти Пересопницького Євангелія доступні для читання вузькому колу спеціалістів. Саме тому, йдучи до мети, яку ставили перед собою творці Пересопницького Євангелія — переклад Святого Письма мовою, зрозумілою простому народові, — метою видання книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» стало прагнення зробити оригінальні тексти зрозумілими сучасному українцеві. Для цього видавці книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» оформили видання наступним чином: ліва сторінка кожного розвороту книги представлена у вигляді зменшеної копії оригінального тексту Пересопницького Євангелія , а права — складається з двох стовпців: лівий стовпець — повний транслітерований текст (тексти Євангелія XVI століття викладені сучасними українськими літерами), а правий — редакція зазначених текстів Пересопницького Євангелія сучасною українською мовою. Завдяки такій організації книга «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення» дає змогу не тільки побачити оригінальні сторінки Пересопницького Євангелія, але й прочитати Святе письмо українською мовою літературних джерел та порівняти її з сучасною мовою українців. 

Книга виготовлена у повній відповідності до оригіналу, має 1724 срорінки, оправлена в натуральну шкіру, прикрашена позолоченим медальйоном.