Від Біблії до Шекспіра: Пантелеймон Куліш і формування української літературної мови/Даниленко Андрій/9789662789232

Книжку відомого українсько-американського славіста, професора Пейського університету в Нью-Йорку Андрія Даниленка, в першій англомовній версії випущену 2016 року в бостонському видавництві "Academic Studies Press" під назвою "From the Bible to Shakespeare: Pantelejmon Kuliš (1819-97) and the Formation of Literary Ukrainian", присвячено перекладацькій діяльності Пантелеймона Куліша та її впливу на формування сучасної української мови. Через призму Кулішевих перекладів Святого Письма та Шекспірових п ес дослідник розглядає перипетії модерної мовотворчості в контексті ширших громадських процесів, що відбувалися у ХІХ столітті у Російській та Австро-Угорській імперіях. У зіставленні з доробком решти тогочасних мовних нормалізаторів Кулішеве перекладацтво постає втіленням синтетичної програми, спертої на діялектне розмаїття та історичне різнобарв'я віражальних засобів української мови, що виникли у плині її розвитку від часів Київської Русі.