Я обслуживал английского короля

«Я обслуживал...» — диссидентский роман виднейшего чешского писателя второй половины ХХ в. Богумила Грабала. Роман в социалистической Чехословакии не издавался. В первый раз он увидел свет за границей, а потому принес автору кучу неприятностей.

«Я обслуживал...» — мемуары кельнера, жадного и пошатнувшего, взрослеющего на глазах читателя. Те события, которые с ним происходят, скорее сгодились бы Швейкову на анекдоты. Но не в анекдотах дело. Это история Йовы, человека, который владел всем и все потерял; только вместо Иеговы у него — красота.

«Я обслуживал...» — жизнеописание жителя Центральной Европы, которому «посчастливилось» нарваться на 30–40-е годы ХХ в. Сюжета исторического вполне достаточно, чтобы не изобретать чего-то надоригинального; писателю же остается только фиксировать детали персонального маршрута героя внутри единой для всех магистрали. Рефрен книги — «невероятное становится реальным». Со временем гусинь превращается в бабочку, а пошатнув парубойко — на святого Франциска.» (Л.Данилкин)

Щедрый, злототканный текст романа преподносится почти сплошь, большими порциями; практически без абзацев. Официант рассказывает вплоть до изнеможения, втискивая в одно предложение несколько сюжетов, диалогов, случаев; в этом синтаксисе, который отказывается от точек, заложен страх, комплекс неполноценности. К концу романа — наоборот, длинные фразы передают ощущение полноты, округленности, умиротворенности.

Английский король здесь почти ни при чем. Чех Богумил Грабал, родился в 1914-м и умер в 1997 году, кормя голубей и выпав из окна больницы. Грабал — любимый писатель Кундеры, а любимый писатель самого Грабала — уроженец Украины Бруно Шульц, но и это все ни к чему. Ведь невероятное и без того становится реальным.

Роман переведён во всех культурных столицах мира.