100 питань про гештальт (три частини в одному) 123789123

Гештальт – це німецьке слово, яке не має прямого еквівалента в англійській мові. Найбільш близько за змістом воно перекладається як «зразок», «фігура», «форма» чи «структура». Однак значення цього слова ширше за будь-який з цих перекладів. У німецькій мові воно означає людину в цілому, всю сукупність її рис, осередок її енергії. Як завжди неминуче відбувається при перекладі, частина значення слова втрачається, і жоден із наведених вище термінів не передає його змісту повністю; вони лише наближені до нього настільки, наскільки це можливо, у разі незнання німецької мови. Однак навіть якщо ми добре знайомі з мовою, у кожного з нас при згадці про те чи інше слово виникає дещо відмінна, індивідуальна картина. Така вже властивість мови. Однак навіть якщо ми добре знайомі з мовою, у кожного з нас при згадці про те чи інше слово виникає дещо відмінна, індивідуальна картина. Така вже властивість мови. Саме тому я і починаю цю книгу із загадки, з якою стикається будь-який гештальт-терапевт, зустрічаючись із пацієнтом у своєму кабінеті. У своїй унікальній неповторності ми можемо пережити досвід лише наближений до досвіду іншої людини, але ніколи не зможемо повністю зрозуміти досвід цього іншого.